Tozan1 przyszedł do Ummona i Ummon spytał skąd ten przyszedł. Tozan odpowiedział:
– Z Sato!
Wtedy Ummon spytał:
– Gdzie byłeś latem?
– W świątyni Hoji w prowincji Konan.
– Kiedy stamtąd odszedłeś? – dopytywał się Ummon.
– Odszedłem 25 sierpnia – odpowiedział Tozan.
– Zasłużyłeś na sześćdziesiąt batów, ale dzisiaj ci wybaczę – stwierdził Ummon.
Następnego dnia Tozan ukląkł przed Ummonem, głęboko się pokłonił i powiedział:
– Wczoraj darowałeś mi sześćdziesiąt batów, ale ja wciąż nie rozumiem, co złego zrobiłem.
– Jesteś naprawdę nie nadającym się do niczego zjadaczem chleba!2 Nic dziwnego, że błądziłeś wokół Konan i Kosei na próżno.
W tym momencie Tozen został przebudzony.
—
1 Tōzan Ryōkai japońskie imię Dongshan Liangjie (洞山良价 807 – 869).
2 W oryginale jest zjadaczem ryżu.
zawielkimmurem.net 